"(«Возвращение героя», ну-ну)"

Ведь Шварц вроде бы как одобрил перевод, так что всё ок. Да и в общем то событию соответствует, но конечно не отражает сути фильма. Не совсем однозначно выходит ;)

"но исходя из оценок что-то где-то пошло не так."

Потому что сюжет слишком бредовый даже для боевика, картину спасает только Арни. Шутки заезженные, вменяемого экшона мало, экшона со Шварцом практически нет. Исходя из этого наверное и соответствующие оценки.

Стоит на него переться-то в принципе? Вроде и возвращение Арни в большое кино, но какие-то отзывы совсем уж разноколиберные.

Шварц-то может одобрить перевод, его многие любят и вообще он культовый чувак. Тут вопрос в том, что такое название вряд ли привлечет больше народа в кино, а те, кто придут, во-первых получат явно не то, что ожидали, а во-вторых останется ощущение второсортности. Почему бы фильм не назвать "Возвращение Терминатора", смысл особо не изменится, Шварц одобрит, локализаторы не сильно покривят душой (в фильме Терминатора упоминают? ок!) ну и вообще всем радостно должно стать.

Если очень хочется сходить в кино, и кроме этого "шедевра" больше нечего смотреть тогда сходи. Я вообще к сюжету в боевикам не придираюсь, но тут такой театр устроили... Был бы он немного посерьёзней, экшона побольше, режиссёра поменять...

Орешка нового кстати смотрел ? Думаю надо сходить, хоть и фейлом попахивает. Если не хуже 4.0 то уже хорошо будет. Действие в Москве вроде бы разворачивается да ? Трейлеры и прочее прочее не смотрел так что...

Да сходить есть на что как раз. Орешек крутой с визуальной стороны. Постоянно экшен, всё взрывается, причём взрывается вживую, мощно и эффектно. Погони какие-то, перестрелки, взрывы - феерия для глаз в общем. А вот сюжет просто пиздец. Такая трешатина, что ололло. Туда и Чернобыль приплели, и политику, и всё что угодно. Чернобыль я совсем не узнал, хотя бывал там неоднократно. А уж какие фееричные знания пацаны показывают, когда говорят про радиоционный фон это просто огонь.

- Радиация скапливалась здесь десятилетиями.

Что? Как радиация может скапливаться? Вы о чём пацаны.

- Мы разработали специальный состав, который убивает радицию (на экране чуваки девайсами, отдалённо напоиинающими плазменный резак Айзека опрыскивают помещение и радиометры, выглядящие как модный айпад с ручками, внезапно показывают меньший фон в каких-то мифических единицах).

Что это было? Какой такой блядь состав. Чуваки, если бы вы такой состав придумали, то незачем было бы воровать военный уран из Чернобыля, что вызвало памятный взрыв на ЧАЭС (ага, местный сюжет, привет), продавали бы его и озолотились.

Треш, угар и содомия. Но юмор окей и визуально круто. Я посмотрел с удовольствием, но это не крепкий орешек :)

"- Радиация скапливалась здесь десятилетиями. "

Аххахахахахххха это 5+ Теперь буду знать к чему готовиться.
Хотя что можно ожидать от фильма если его делают для таких людей:

Про страну на Ю позабавило :)

4-ая часть сюжетно нормальная?

А ты что данный ролик не смотрел что ли ? )
В 4-ой части сюжет про кул хацкеров, так что без фейспалма не обойтись. Но в целом откровенного, чисто сюжетного маразма, описанного тобой выше нету. "Битва" с истребителем конечно пиздецовая но красивая. Не знаю как ты его до сих пор не посмотрел. Там ведь няшка Мэгги Кью снимется. Ногами она махает ногами она знатно, но старенький Джон её всё же одолел :)

В ролике немного истребителя присутствует.

Какой знатный клип с золотыми словами. Ну что ж, тогда гляну орешка, восполню пробелы. К тому же там бой-баба и её мужик побеждает, ае)

"Непереводимый американский фольклор" :)

> картину спасает только Арни

Да ничего он не спасает. Он уже в Т3 (а это был 2003 год) выглядел как тот же Сталлоне сейчас (или даже хуже).

Арни - наш кумир, спору нет. Но он слишком постарел.

А Сталлоне бодрячком кстати, очень хорошо выглядит.

В Т3 Арни страшненький, боюсь представить что с ним сейчас

"Да ничего он не спасает."

Вообще то спасает. Если бы не он я фильм смотреть не стал :) Так что...