По этим кусочкам трудно составить цельное впечатление. Скажу лишь, что актерская игра никогда не была козырем серии, так что мне оба варианта в принципе нравятся.

Ну, это можно сказать о многих старых играх, когда многие вещи создавались быстро и без крутых аётров и, часто, экспериментальным путём, путём проб и ошибок. Но в этом смысле очень странная ситуация с СХ2 и СХ3, в последней значительно болеее убитая озвучка. Но СХ сама по себе странная серия игр, поэтому и вокруг неё много странностей.

Я вот тоже не нашёл ничего раздражающего в новой озвучке, к тому же Мэри большой профессионал своего дела, чтобы так просто запороть проект. Но, конечно, старый голос в СХ2 намного привычнее, а вот что выйдет с СХ3 действительно интересно - там полный мискастинг.

Я в Мэри верю более чем. В том же Эйс Комбате 6 она провела отличную работу.

Однозначно нет. Пафоса много в голосе, как и в модных фильмах.

Какого пафоса, простите? Мне просто интересно что в этой формулировке кроется.

Новая озвучка кажется менее эмоциональной, чем прежняя. В оригинале актеры часто переигрывали, и это придавало какой-то свой шарм, теперь же все как-то плоско и обыденно.
У Мэри новый голос грубее старого, не подходит для секс-символа сх2.

переозвучивание пойдет игре только на пользу - новый вариант звучит лучше

Бааа! Послушал наконец-то по человечески.

Кстати да, у Марии (которая Мэри)) и главгероя некая глубина игры появились. Это не просто хорошая начитка текста, это именно игра в микрофон.

Ох да, я Марию имел ввиду.

Так фишка в том, что Марию озвучивает Мэри (Элизабет МакГлинн). Лично для меня вопрос покупки издания отпал ^.^

Хм... Может, я просто настолько привык к оригинально озвучке, но мне показалось, что как раз в новой актёры переигрывают. Такие интонации можно услышать только в фильмах и играх, но не в жизни. Сейчас ещё раз пересмотрю.

Ай, блин, уже не так плохо :)

Эдди не понравился. И ещё звуки ППППП не отфильтрованы.

Гай Чи озвучивал своего персонажа как раз после того, когда развелся с женой и у него были сильные эмоциональные переживания. Он действительно отлично передал эти страдания. Что касается Моники (Мария), то она тоже замечательно справилась со своей ролью, даже расплакалась во время чтения письма. Они небыли профессиональными актерами, частенько переигрывали, но их голоса были естественными и жизненными. И, по-моему, главный фактор – озвучка в оригинале записывалась живьем – там сразу записывались движения и диалоги нескольких актеров. В ремейке, скорее всего, просто каждый по отдельности выразительно прочитал свою речь перед микрофоном и все…

То, что озвучка лично мне не понравится я это сразу понял, но мне больше интересно, что они там с саундтреком сделают.

Сцены с Мэри и Эдди в новом варианте - не понравились. Остальное - лучше.

Какой-то прямо дискомфорт при прослушивании нового материала, в то время как старый подходит идеально. Было бы круто иметь возможность выбирать озвучку по вкусу, но старую, я так понимаю, мы никакой судьбой не услышим (особливо после скандала с Чи).

Ага. От Конами бегут все, кто только может, да и есть почему. Я удивлён, что Хидео пока ещё с ними. Впрочем, у него своя Hideo Kojima Productions, так что захочет и отпочкуется от них.

...

>> Скажу лишь, что актерская игра никогда не была козырем серии<<

но и слабым местом тоже не была. а касательно сх3 - там была замечательная анимация. По крайней мере Винсент мне очень нравился

Модели (в особенности волосы) персонажей в сх3 до сих пор отлично смотрятся.